1 00:00:00,000 --> 00:00:01,696 [des coups de tonnerre] 2 00:00:03,896 --> 00:00:06,455 [zapping électrique] 3 00:00:08,466 --> 00:00:12,765 Il est vivant... Vivant, encore une fois ! 4 00:00:13,525 --> 00:00:14,845 Que se passe-t-il ici ? 5 00:00:14,945 --> 00:00:17,774 Vous êtes Michael Jackson, à nouveau vivant ! 6 00:00:17,776 --> 00:00:20,016 Endroit intéressant ! (rires) 7 00:00:20,019 --> 00:00:20,889 Oh, qu'est-ce que c'est ? 8 00:00:20,989 --> 00:00:25,428 C'est un tapis en peau de loup-garou. C'est tellement usé, tout simplement une horreur. 9 00:00:26,268 --> 00:00:28,383 Oh, mon Dieu ! (rires) 10 00:00:28,483 --> 00:00:29,473 Intéressant ! (applaudissements) 11 00:00:29,475 --> 00:00:31,943 J'aime les choses intéressantes! (rires) 12 00:00:31,945 --> 00:00:33,303 Euh, en parlant d'intéressant, 13 00:00:33,393 --> 00:00:35,652 Papa, c'est moi, brah ! Couverture! 14 00:00:35,655 --> 00:00:38,962 Ha ha, c'est moi qui a fait ce truc génial pour toi, brah ! 15 00:00:38,965 --> 00:00:40,736 Ouais, bébé ! 16 00:00:40,738 --> 00:00:41,437 Quoi? 17 00:00:41,537 --> 00:00:45,792 Vous voyez, votre fils a apporté votre corps cryogéniquement congelé ici dans mon laboratoire effrayant 18 00:00:45,795 --> 00:00:48,615 pour vous faire revivre, une trentaine d'années après votre mort. 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,242 High five ! 20 00:00:51,142 --> 00:00:54,221 Le Dr Polidori et moi allons... je vous laisse vous rattraper tous les deux. 21 00:00:55,821 --> 00:00:57,014 Ne me laisse pas en suspens, brah ! 22 00:00:57,200 --> 00:00:58,000 (gazouille) 24 00:00:58,785 --> 00:01:02,365 Ah, c'est agréable de réunir la famille, n'est-ce pas, Polly Dolly ? 25 00:01:02,367 --> 00:01:04,595 Oserais-je ressentir une sensibilité dégueulasse ? 26 00:01:04,597 --> 00:01:08,552 Eh bien, mon père et moi en avons... des questions inexprimées. 27 00:01:08,555 --> 00:01:09,789 Il est ici. 28 00:01:10,218 --> 00:01:11,817 Allons dire "bonjour". 29 00:01:11,917 --> 00:01:13,443 A-d'accord... 30 00:01:13,533 --> 00:01:14,702 Comment sont mes cheveux ? 31 00:01:14,705 --> 00:01:15,707 (se moque) Tu es superbe. 32 00:01:16,507 --> 00:01:18,974 Ouais, donc j'aime faire bouger la bourse 24h/24 et 7j/7, mec. 33 00:01:18,976 --> 00:01:22,447 Cinq jours par semaine, puis c'est T.G.I.F. frère, sous stéroïdes. 34 00:01:22,449 --> 00:01:24,836 Hé hé, les thés glacés de Long Island, me voilà mec ! 35 00:01:24,839 --> 00:01:27,724 Hé, mais c'est moi, mec, tu sais, décroché 24h/24 et 7j/7. 36 00:01:27,728 --> 00:01:30,782 Vérifiez, j'ai des piercings, j'ai un tatouage au cou- Regardez mon tatouage au cou ! 37 00:01:30,785 --> 00:01:35,202 -Oh, et pas qu'un furet, J'ai un deuxième furet à la maison, avec un tatouage au cou. Hé. 283 00:01:33,000 --> 00:01:35,202 - (gazouille) 38 00:01:35,302 --> 00:01:37,964 Je suis plutôt un mec excentrique, tu sais ? Je suis le fils de Michael. 39 00:01:37,967 --> 00:01:42,040 Bizarrement bizarre, tu sais, mais... mais c'est bon, tout va bien. C'est bon, tout va bien. 40 00:01:42,244 --> 00:01:43,320 (baille) Euh hein... 41 00:01:43,324 --> 00:01:44,382 Tu sais ce que je dis mon frère ? 42 00:01:44,482 --> 00:01:46,276 (baille) 43 00:01:46,376 --> 00:01:47,564 Les gens doivent s'entendre, tu sais ? 44 00:01:47,664 --> 00:01:50,361 Genre, c'est quoi ce type, à quoi pense ce type, tu sais ? Quel est le problème avec ce mec ? 45 00:01:50,364 --> 00:01:55,854 Hé, je pense à T.G.I.F. brah! Thés glacés de Long Island ! Ha ha ! Sous stéroïdes. 46 00:01:55,856 --> 00:01:57,362 Traitez-le, gérez-le ! 47 00:01:58,962 --> 00:01:59,833 Traitez ça. 48 00:02:00,133 --> 00:02:02,420 [coup de poing] Et ça ! Et ça ! 49 00:02:02,520 --> 00:02:04,766 [coup de poing] Et... ça ! Waouh ! 50 00:02:04,768 --> 00:02:06,096 Non, Victor, ne le fais pas ! 51 00:02:06,296 --> 00:02:07,643 Je veux dire, il ne peut même pas le sentir. 52 00:02:07,645 --> 00:02:10,320 Ooh, donnons-lui vie d'abord ! (rires) 53 00:02:10,420 --> 00:02:12,797 Je... ne peux pas, Polidori ! 54 00:02:13,097 --> 00:02:14,116 Vraiment? 55 00:02:14,696 --> 00:02:16,595 Oui, j'ai totalement des fétiches, mec. 56 00:02:16,598 --> 00:02:21,483 Genre, d'accord, pour un ? Je suis totalement fan des dames, frérot. Un peu bizarre, je sais, mais bon mec, fais avec. 57 00:02:21,583 --> 00:02:22,224 Euh hein... 58 00:02:22,226 --> 00:02:25,174 Posez-les simplement sur le dos et ayez beaucoup de missionnaire bâclé avec eux, mec. 59 00:02:25,177 --> 00:02:27,466 Je sais, c'est moi mec. Je suis foiré! (claques) 60 00:02:27,566 --> 00:02:30,553 Je ne peux pas croire ça ! J'ai essayé de tout faire de travers ! 61 00:02:30,556 --> 00:02:34,099 J'ai drapé une couverture sur ton visage, et je t'ai pendu à un balcon, 62 00:02:34,189 --> 00:02:37,750 Je t'ai même appelé Prince Michael Jackson II, après ton frère ! 63 00:02:37,754 --> 00:02:40,681 Et tu es quand même sorti... normal. 64 00:02:40,684 --> 00:02:41,251 (gazouille) 65 00:02:41,351 --> 00:02:44,060 Même au-delà du rideau noir, il devait avoir le dernier mot. 66 00:02:44,064 --> 00:02:47,355 Vous voyez, l'ordre mourant de mon père, sur son lit de mort, 67 00:02:47,359 --> 00:02:49,646 c'est que je ne devrais jamais le ramener à la vie ! 68 00:02:49,846 --> 00:02:52,283 (soupir) Foutu jockey de cercueil... 69 00:02:52,285 --> 00:02:52,951 (glousse de la langue) 70 00:02:53,151 --> 00:02:55,972 Eh bien, allons voir comment se passe l'autre réunion. 71 00:02:57,772 --> 00:02:58,180 Gyah! 72 00:02:58,280 --> 00:02:58,696 [des coups de tonnerre] 73 00:02:58,699 --> 00:03:00,240 Qu'as-tu fait ? 74 00:03:00,340 --> 00:03:02,014 N-rien, brah, h-h-il vient de tomber ! 75 00:03:02,018 --> 00:03:03,707 Professeur, quelle était la cause du décès ? 76 00:03:04,107 --> 00:03:06,561 Un ennui soudain et violent ! 284 00:03:06,570 --> 00:03:07,500 [piqûre musicale] 77 00:03:07,561 --> 00:03:09,636 Mon mauvais... 78 00:03:09,639 --> 00:03:10,203 (gazouille) 79 00:03:10,206 --> 00:03:11,784 [des coups de tonnerre] 80 00:03:11,788 --> 00:03:20,597 ♫ [piste musicale : chanson thème] ♫ 81 00:03:20,599 --> 00:03:21,724 (hurle) 82 00:03:21,726 --> 00:03:25,265 ♫ Au-delà de l'espace et du temps ♫ 83 00:03:25,749 --> 00:03:30,028 ♫ plus étrange que l'âme ♫ 84 00:03:30,928 --> 00:03:32,720 ♫ est le monde ♫ 85 00:03:33,249 --> 00:03:36,948 ♫ au plus profond du Frankenhole ♫ 86 00:03:38,248 --> 00:03:39,173 Gyah! 87 00:03:40,553 --> 00:03:44,652 ♫ Laisse tout espoir derrière toi ♫ 88 00:03:45,552 --> 00:03:49,393 ♫ abandonne tout contrôle ♫ 89 00:03:49,810 --> 00:03:51,507 ♫ prends ma main ♫ 90 00:03:51,967 --> 00:03:56,457 ♫ nous descendons le Frankenhole ♫ 91 00:03:56,459 --> 00:03:59,786 [des coups de tonnerre] 92 00:04:00,186 --> 00:04:05,233 D'accord, prends ça. Qu'est-ce que mon père a toujours voulu, mais il n'a jamais pu mettre ses mitaines ? 93 00:04:05,333 --> 00:04:08,081 Ooh, je connais la réponse, choisissez-moi, s'il vous plaît monsieur ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, choisissez-moi ! 94 00:04:08,281 --> 00:04:09,437 Ouais, toi, quoi ? 95 00:04:09,537 --> 00:04:10,074 Je m'en fiche. 96 00:04:10,174 --> 00:04:11,543 Ehh! Faux. 97 00:04:11,546 --> 00:04:13,277 Les os d'Elephant Man ! 98 00:04:13,279 --> 00:04:14,926 Ha ha, mais je les ai, braheem. 99 00:04:14,929 --> 00:04:18,202 Il ne nous reste plus qu'à mélanger le corps de mon père avec ces mauvais garçons, 100 00:04:18,402 --> 00:04:23,062 et il m'aimera, parce que je serai vraiment intéressant, en lui faisant cette chose totalement intéressante ! 101 00:04:23,162 --> 00:04:24,559 Je serai un homme ! 102 00:04:24,659 --> 00:04:26,676 Très bien, donne-moi les os. 103 00:04:27,076 --> 00:04:27,656 Igor! 104 00:04:27,658 --> 00:04:29,240 Oui maître ? 105 00:04:29,244 --> 00:04:34,575 Mettez le corps de Michael Jackson et ces os dans la fusion ADN et réglez-le sur 6. 106 00:04:34,578 --> 00:04:37,105 Appuyez ensuite sur start, attendez 30 secondes, et il aura fini. 107 00:04:37,108 --> 00:04:38,441 (rires) Vous l'avez compris ! 108 00:04:38,541 --> 00:04:42,578 Désolé pour l'attente. Peut-être pourrions-nous profiter de ce temps pour avoir une petite conversation. 109 00:04:42,678 --> 00:04:43,988 J'adore bavarder, frérot. 110 00:04:44,088 --> 00:04:47,502 Oh mon Dieu, c'est mon signal de partir. ...Ravi de rencontrer 'cha. 111 00:04:48,865 --> 00:04:53,854 Couverture, je ne sais pas si ça rend ton père encore plus bizarre C'est suffisant pour qu'il t'aime. 112 00:04:53,857 --> 00:04:57,267 Vous devrez peut-être changer vous-même, votre personnalité. 113 00:04:57,269 --> 00:05:00,325 Oh, c'est vrai, comme un serpent de compagnie ! Avec un tatouage au cou ! 114 00:05:01,147 --> 00:05:05,362 C'est quelque chose que je n'ai jamais fait avec mon père, et... Je le regrette encore aujourd'hui. 115 00:05:05,762 --> 00:05:06,623 Tu fais? 116 00:05:06,923 --> 00:05:07,395 Ouais. 117 00:05:07,495 --> 00:05:08,405 C'est prêt ! 118 00:05:08,408 --> 00:05:09,255 Rad ! 119 00:05:09,555 --> 00:05:11,885 Attends, je n'avais pas fini de parler... (soupir) 120 00:05:11,888 --> 00:05:13,989 [des coups de tonnerre] 121 00:05:15,895 --> 00:05:17,530 Non, ne touche à rien ! 122 00:05:17,630 --> 00:05:21,210 (rires) Ah ! Un peu trop tard. 123 00:05:21,610 --> 00:05:23,930 Hmm. Curieux petit con, n'est-ce pas ? 124 00:05:24,030 --> 00:05:28,377 Euh-huh ! Hé, qui est ce type intéressant dans le miroir ? 125 00:05:28,477 --> 00:05:30,844 C'est toi, brah ! Tu vois, je pensais que tu aimerais- 126 00:05:30,846 --> 00:05:31,806 - Je vais m'en occuper ! - Oups, c'est ma faute. 127 00:05:31,896 --> 00:05:36,665 Vous voyez, j'ai scientifiquement fusionné l'idole de la pop Michael Jackson et le monstre hideux John Merrick, 128 00:05:36,668 --> 00:05:38,891 faire... Quoi que vous soyez ! 129 00:05:38,894 --> 00:05:40,357 Tu as fait ça ? 130 00:05:40,359 --> 00:05:41,875 Tout seul ! 131 00:05:41,878 --> 00:05:42,227 (rires) 132 00:05:42,229 --> 00:05:42,481 Mais- 133 00:05:42,484 --> 00:05:44,525 Intéressant ! (rires) 134 00:05:44,528 --> 00:05:45,375 Tu te souviens de moi ? 135 00:05:45,378 --> 00:05:48,172 J'ai complètement craché le dinero pour les os, mec. 136 00:05:48,372 --> 00:05:51,358 Je me souviens de toi dans un de mes souvenirs passés... 137 00:05:52,058 --> 00:05:52,785 Beurk. 138 00:05:52,885 --> 00:05:56,113 Je parie que vous pourriez effacer ce souvenir, n'est-ce pas ? 139 00:05:56,117 --> 00:05:56,966 Lâchement divisé ! 140 00:05:56,969 --> 00:05:59,733 (rires) Waouh ! Vous êtes super! 141 00:05:59,833 --> 00:06:03,545 Oh, hasta la vista... Elvis a quitté le bâtiment. 142 00:06:03,548 --> 00:06:04,672 Pouah, quel enfant ! 143 00:06:05,124 --> 00:06:07,465 Ew, je déteste les enfants. 144 00:06:07,469 --> 00:06:09,627 - Mais je pensais que Michael Jackson faisait partie de toi 145 00:06:08,147 --> 00:06:08,840 - Couine ! 146 00:06:09,717 --> 00:06:13,502 était tristement célèbre pour apprécier la compagnie des jeunes maladroits. 147 00:06:13,505 --> 00:06:17,743 Eh bien, cette partie de moi aimait la façon dont bizarre et intéressant, ça m'a fait paraître 285 00:06:17,745 --> 00:06:20,794 - sortir avec les petits enfants. Mais seuls, ils sont ennuyeux ! 148 00:06:19,200 --> 00:06:20,790 - (gazouille) [crack!] 149 00:06:20,800 --> 00:06:27,509 Eh bien, c'est plutôt ironique, car depuis que je suis petit garçon, mon père me trouvait trop intéressant. 150 00:06:27,609 --> 00:06:31,201 Ohh. J'aurais nourri cet intérêt. 151 00:06:31,205 --> 00:06:33,005 Pendant un moment, j'ai pensé à être plus ennuyeux. 152 00:06:33,009 --> 00:06:37,676 Ne pas expérimenter sur des animaux vivants et ne jamais inventer de lèvres pour tes lobes d'oreilles, ou quelque chose comme ça, 153 00:06:37,679 --> 00:06:39,113 mais je ne pouvais pas m'en empêcher ! 154 00:06:39,613 --> 00:06:42,393 - (grince) - J'aurais aimé avoir un fils comme toi. 155 00:06:42,793 --> 00:06:46,396 Vous... êtes intéressé par mon travail ? 156 00:06:46,398 --> 00:06:48,487 (rires) Oh, très. 157 00:06:48,687 --> 00:06:51,399 Bien... Merci, Monsieur... 158 00:06:51,499 --> 00:06:53,037 Appelle-moi "Papa". 159 00:06:53,137 --> 00:06:54,416 Merci... 160 00:06:55,216 --> 00:06:56,045 Papa ? 161 00:06:56,048 --> 00:06:57,951 - Chatouille, chatouille ! - (rires) 162 00:06:58,051 --> 00:07:00,001 - Oh, regarde-toi. - (rires) 163 00:07:00,101 --> 00:07:02,932 - (rires) 164 00:07:00,810 --> 00:07:01,578 - Chatouiller ? 165 00:07:03,115 --> 00:07:05,042 Ah merci ! 166 00:07:05,046 --> 00:07:09,590 (soupir) J'avais besoin de ça... Ahh... 167 00:07:10,593 --> 00:07:12,823 [des coups de tonnerre] 168 00:07:13,881 --> 00:07:17,956 Ah, Elisabeth. Hé, tu veux faire un plan à trois avec nous ? Hein ? 169 00:07:18,456 --> 00:07:21,983 Faisons des citrons avec cette limonade, Hé hé hé. 170 00:07:22,083 --> 00:07:22,525 Brouillez-vous. 171 00:07:22,527 --> 00:07:23,704 (siffle) 172 00:07:23,706 --> 00:07:24,021 D'accord. 173 00:07:24,421 --> 00:07:25,534 (aigu) On se retrouve plus tard ! 174 00:07:25,734 --> 00:07:26,933 (aigu) Espèce de beignet ! 175 00:07:26,936 --> 00:07:29,121 H-hé, brah ! Wazzup? 176 00:07:29,124 --> 00:07:30,810 Ah, la couverture mouillée. 177 00:07:30,814 --> 00:07:32,386 Hé, alors qui était ce type chauve-souris bizarre ? 178 00:07:32,388 --> 00:07:36,320 Le célibataire le plus négligeable du monde. [énonçant] Drac-u-la. 179 00:07:36,620 --> 00:07:40,827 Oh, je veux être Dracula. Alors mon père me trouverait totalement intéressant. 180 00:07:40,927 --> 00:07:43,829 Écoute, si tu veux faire du lèche-vitrines pour trouver une nouvelle personnalité, avoir un siège. 181 00:07:43,929 --> 00:07:45,993 Cet endroit regorge tout simplement d’options. 182 00:07:46,093 --> 00:07:48,755 Cool! J'y réfléchirai autour d'un thé glacé Long Island. 183 00:07:48,758 --> 00:07:49,715 Et j'aurai l'habituel. 184 00:07:49,718 --> 00:07:51,131 Quel est ton poison, Braheemerson ? 185 00:07:51,338 --> 00:07:52,373 C'est drôle que tu devrais demander. 186 00:07:54,073 --> 00:07:54,847 (slurp) 187 00:07:54,849 --> 00:07:56,682 Mmm, délicieux. 188 00:07:56,685 --> 00:07:59,366 Étant un immortel, c'est la seule chose avec un quelconque coup de pied. 189 00:07:59,369 --> 00:08:00,917 Ha ha ha, hardcore ! 190 00:08:01,217 --> 00:08:05,985 Oh, j'aurais aimé avoir quelque chose d'intéressant, comme être immortel, et boire du poison, ou quelque chose comme ça. 191 00:08:06,408 --> 00:08:06,812 - Ouf ! - Oh. 192 00:08:06,912 --> 00:08:07,848 Pardonnez-moi. 193 00:08:07,948 --> 00:08:10,001 Pas de soucis. Je m'appelle Couverture Jackson. 194 00:08:10,006 --> 00:08:11,565 Dr Henry Jekyll. 195 00:08:11,765 --> 00:08:12,569 Puis-je t'offrir une tournée ? 196 00:08:12,669 --> 00:08:14,641 Pas besoin, j'ai apporté le mien. 197 00:08:15,141 --> 00:08:15,852 (glug) 198 00:08:15,855 --> 00:08:17,730 (en difficulté) 199 00:08:17,830 --> 00:08:21,247 (rire fou) 200 00:08:21,249 --> 00:08:23,117 - Whoa, méchant ! - (en criant) 201 00:08:23,217 --> 00:08:25,022 Hé, comment puis-je devenir Dr Jekyll ? 202 00:08:25,025 --> 00:08:28,083 En sortant du vagin de sa mère, et quatre années d'école de médecine. 203 00:08:28,086 --> 00:08:30,905 Ouais ouais, mais il vient de boire quelque chose et s'est transformé en un roi paniqué. 204 00:08:30,907 --> 00:08:32,337 P-peux-tu m'en préparer un peu ? 205 00:08:32,339 --> 00:08:36,366 Eh bien, c'est douloureusement piéton, mais si ça peut vous garder hors de nos cheveux. 206 00:08:36,369 --> 00:08:39,532 Ouais ouais ouais ! Allez, c'est parti ! Mon père va adorer ! 207 00:08:39,535 --> 00:08:41,894 Mon papa n'a jamais voulu se déguiser avec moi ! 208 00:08:41,896 --> 00:08:44,382 (rires) S'habiller est amusant ! 209 00:08:44,482 --> 00:08:48,679 Ugh, pourquoi dois-je subir cette humiliation ? 210 00:08:48,779 --> 00:08:50,083 (rires) Et maintenant ? 211 00:08:50,085 --> 00:08:52,150 Et sa tête, sur le corps d'un petit garçon ? 212 00:08:53,068 --> 00:08:53,787 (rires) 213 00:08:53,987 --> 00:08:57,787 Eh bien, bonjour ! Oh papa, je suis fait de poisson aujourd'hui ! 214 00:08:57,789 --> 00:09:01,382 J'ai pris la liberté de kidnapper mon fils du passé quand il avait 6 ans ! 215 00:09:01,882 --> 00:09:03,673 Maintenant, reste tranquille ! 216 00:09:03,676 --> 00:09:09,050 Je tiens vraiment (babillage) immobile ! 217 00:09:09,852 --> 00:09:10,252 [wooh !] 218 00:09:12,840 --> 00:09:14,180 [des coups de tonnerre] 219 00:09:14,680 --> 00:09:21,624 - (babille) 220 00:09:16,595 --> 00:09:19,776 - (riant) 221 00:09:19,866 --> 00:09:21,554 - Hé hé hé ! 222 00:09:21,654 --> 00:09:23,209 - (riant) 223 00:09:21,664 --> 00:09:23,305 - (soupir) 224 00:09:23,307 --> 00:09:23,662 Papa ! 225 00:09:23,665 --> 00:09:25,197 Ah non, ça ! 226 00:09:25,199 --> 00:09:26,132 Couverture, va-t'en ! 227 00:09:26,135 --> 00:09:28,483 Mais papa, j'ai compris comment tu peux m'aimer, brah ! 228 00:09:28,486 --> 00:09:30,026 Ugh, arrête ça ! 229 00:09:30,029 --> 00:09:32,005 Arrête de parler, tu déranges papa ! 230 00:09:32,105 --> 00:09:33,570 Que se passe-t-il ici ? 231 00:09:33,670 --> 00:09:35,704 Vous ne voulez pas savoir. 232 00:09:35,794 --> 00:09:37,872 Écoute, il ne t'aime pas et ne t'aimera jamais. 233 00:09:37,875 --> 00:09:41,230 Tu seras toujours inintéressant, peu importe qui ou quoi vous êtes ! 234 00:09:41,234 --> 00:09:42,348 Papa, brah... 235 00:09:42,948 --> 00:09:44,563 Whoa, c'est ma faute ! Waouh ! 237 00:09:44,566 --> 00:09:46,695 Non! Papa! 238 00:09:47,495 --> 00:09:48,383 [grincement] 239 00:09:49,252 --> 00:09:50,065 (renifle) 240 00:09:51,809 --> 00:09:52,827 Qu'est-ce que c'est ça? 241 00:09:52,829 --> 00:09:54,194 (voix de Couverture) Papa, nous sommes ensemble ! 242 00:09:54,196 --> 00:09:55,311 Pour l'éternité ? 243 00:09:55,315 --> 00:09:57,443 - C'est génial ! - C'est horrible ! 244 00:09:57,447 --> 00:09:58,782 Je t'aime- Aïe ! 245 00:09:58,785 --> 00:09:59,945 Je te déteste! [gifle !] 246 00:09:59,948 --> 00:10:00,990 Arrêtez de frapper ! Aïe ! 247 00:10:00,993 --> 00:10:02,383 Éloigne-toi de moi ! 248 00:10:02,385 --> 00:10:03,750 Je nous aime! Aïe ! 249 00:10:03,754 --> 00:10:04,452 Je nous déteste ! 250 00:10:04,542 --> 00:10:05,259 Waouh ! 251 00:10:05,359 --> 00:10:06,644 - Ouf ! - Aïe, ça fait mal ! 252 00:10:06,646 --> 00:10:08,633 D'une manière intéressante. 253 00:10:08,636 --> 00:10:09,575 Ouais, intéressant. 254 00:10:09,579 --> 00:10:10,900 - Fermez-la! - Ohh. 255 00:10:10,997 --> 00:10:12,359 Euh oh... 256 00:10:12,559 --> 00:10:14,782 - Ouf ! - (gazouille) 257 00:10:16,337 --> 00:10:17,183 (siffle) 258 00:10:17,583 --> 00:10:19,905 Eh bien, au moins, nous en avons tiré un nouveau tapis. 259 00:10:20,105 --> 00:10:21,432 Oui, je suis content que tu sois heureux. 260 00:10:22,332 --> 00:10:23,064 Où vas-tu? 261 00:10:23,067 --> 00:10:25,471 Pour faire quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps. 262 00:10:27,632 --> 00:10:31,604 Victor, mon fils, j'ai une dernière demande... 263 00:10:31,606 --> 00:10:32,448 Oui, père ? 264 00:10:32,748 --> 00:10:35,320 Ne me ramène jamais à la vie ! 265 00:10:36,020 --> 00:10:37,092 [zapping électrique] 266 00:10:36,192 --> 00:10:38,756 (gémissant) 267 00:10:38,956 --> 00:10:40,394 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. 268 00:10:40,794 --> 00:10:41,923 Waouh ! [coup de feu] 269 00:10:42,723 --> 00:10:44,557 Ha ha ! 270 00:10:44,657 --> 00:10:45,900 ♫ [piste musicale : "Split Yourself In Two"] ♫ 271 00:10:45,190 --> 00:10:48,568 ♫ Je n'étais pas près de toi, je ne pouvais pas t'entendre ♫ 272 00:10:49,130 --> 00:10:52,335 ♫ Où vas-tu, je n'en ai aucune idée ♫ 273 00:10:50,892 --> 00:10:51,778 - (gazouille) 274 00:10:52,678 --> 00:10:56,367 ♫ Alors tu manges lentement, ça je le sais ♫ 275 00:10:56,369 --> 00:11:00,675 ♫ J'ai entendu dire que tu avais fait un voyage à travers le Mexique ♫ 276 00:11:00,875 --> 00:11:02,801 ♫ Oh, tu as continué ♫ 277 00:11:04,569 --> 00:11:06,567 ♫ Ouais, oh et ainsi de suite ♫ 278 00:11:08,179 --> 00:11:11,272 ♫ Allez, divise-toi en deux ♫ 279 00:11:11,849 --> 00:11:15,301 ♫ Tu dois te diviser en deux ♫ 280 00:11:15,854 --> 00:11:19,243 ♫ Allez, divise-toi en deux ♫ 281 00:11:19,543 --> 00:11:21,785 ♫ Emmène-moi faire un tour ♫ 282 00:11:23,762 --> 00:11:25,608 ♫ Emmène-moi faire un tour ♫